Naujasis „Office 2010“ lietuvių kalba pasirodys rugsėjį

Lietuviškasis biuro programinės įrangos paketas „Office 2010“ pasirodys jau šių metų rugsėjį. Šiais metais „Microsoft“ didina kalbų, kuriomis bus prieinama naujoji programinė įranga, skaičių ir „Office 2010“ bus galima naudotis beveik 100 skirtingų kalbų.

Naujos programinės įrangos pritaikymo vietinėms kalboms subtilybes atskleidė į Lietuvą atvykęs „Microsoft” tarptautinių projektų vadovas Vincentas Gadanis (Vincent Gadani). Airijoje dirbantis specialistas šiuo metu kuruoja „Office 2010″ programų pritaikymą lietuvių ir latvių, taip pat ispanų, italų, brazilų, katalonų, baskų ir galų kalboms.

„Didžiausias išbandymas, kuriant lietuviškąją „Office 2010″ versiją, yra lietuvių kalbos gramatikos sudėtingumas, tačiau „Microsoft” komandos darbas ir vartotojų iš Lietuvos atsiliepimai padeda įveikti visus iššūkius”, – pasakoja Vincentas Gadanis.

„Microsoft” produktų lokalizavimo specialisto teigimu, prie lietuviškos biuro programinės įrangos versijos kūrimo dirba 14 žmonių komanda, kurią sudaro programuotojai, vertėjai, redaktoriai ir kokybės vadybos specialistai.

Kuriant lietuvišką versiją glaudžiai bendradarbiaujama su Valstybine lietuvių kalbos komisija, kuri patvirtina tinkamus vartoti terminus. Naujai sukurti terminai yra skelbiami Europos terminų banke – tarptautinėje Europos terminų duomenų bazėje. Sklandų lietuviško „Office 2010″ kūrimą užtikrina ir bendradarbiavimas su vartotojais iš Lietuvos. Savo pastebėjimus ir atsiliepimus dėl terminų vartojimo lietuviai gali išsakyti specialiuose forumuose arba „Microsoft” „Language Portal” tinklalapyje.

Biuro programinės įrangos „Office 2010″ lokalizavimas užtruks apie 3 mėnesius, šias programas lietuvių kalba bus galima įsigyti rugsėjį. Palyginimui, rengiant ankstesnįjį „Office 2007″ biuro programų paketą, lokalizavimo darbai užtruko dvigubai ilgiau ir truko pusmetį po angliškos versijos pristatymo rinkai.

Įtraukia vis daugiau kalbų

Šiais metais „Microsoft” dar labiau išplėtė galimybes pasirinkti, kuria kalba vartotojams patogiausia dirbti naujosiomis programomis. Pirmą kartą gimtąja kalba „Office 2010″ galės naudotis gyventojai, kalbantys albanų, makedonų, kazachų ir totorių kalbomis.

Vincentas Gadanis pasakoja, kad pagrindinis „Microsoft” vykdomos Vietos kalbos programos tikslas – skatinti žmones plačiau naudotis informacinėmis technologijomis ir programomis, kurių vartotojų sąsajos komandos parengtos jų gimtąja kalba. „Mūsų programa turi ir didesnį tikslą – atsižvelgiant į kultūrinius skirtumus, išsaugoti mažiau naudojamas kalbas, sukurti joms terminus ir įpūsti naujos gyvybės informacinių technologijų amžiuje”, – teigė Vincentas Gadanis. Iš viso „Microsoft” programine įranga beveik 100 skirtingų kalbų naudojasi arti milijardo gyventojų.

Visame pasaulyje programinės įrangos lokalizavimui „Microsoft” yra įkūrusi specialius centrus JAV, Airijoje, Indijoje, Kinijoje ir Japonijoje, juose dirba apie 1000 žmonių. Vien biuro programinės įrangos pakete „Office 2010″ yra daugiau nei 1,7 mln. žodžių, kuriuos reikia pritaikyti kiekvienai skirtingai kalbai, o vartotojams skirtus žinynus sudaro daugiau nei 4,7 mln. žodžių. Pasak V.Gadanio, vykdant lokalizaciją labai svarbu atsižvelgti į kultūrinius šalių skirtumus, plačiai žmonių vartojamus terminus ir juos pritaikyti informacinėms technologijoms.

„Office 2010″ – finišo tiesiojoje

Nuo gegužės vidurio „Office 2010″ programinės įrangos galutinėmis versijomis jau gali naudotis verslo įmonės, o netrukus nauja programinė įranga bus prieinama ir namų vartotojams. „Microsoft Office 2010″ ir „SharePoint 2010″ beta versijos, pasirodžiusios praėjusių metų pabaigoje, tapo populiariausiomis visu laikų beta programomis – jomis jau dabar naudojasi daugiau nei 8,6 mln. vartotojų visame pasaulyje.

Viena pagrindinių „Microsoft” biuro programinės įrangos naujovių – efektyvesnis darbas skirtingose aplinkose. Dabar vartotojai vienodai sparčiai ir lengvai gali pasiekti ir dirbti tiek su asmeniniuose kompiuteriuose įdiegtomis programomis, tiek išmaniaisiais telefonais ar tiesiog prisijungę per interneto naršyklę iš bet kurio kompiuterio. Suteikiant vartotojams galimybes dirbti su „Microsoft” produktais įvairiais įrenginiais ir kalbomis siekiama plėsti gyventojų galimybes patogiai naudotis naujausiomis technologijomis.

Smulkus verslas „Office Web Apps“ technologiją išnaudos geriau

Neseniai kompanija „Microsoft“ sėkmingai integravo naujojo „Office 2010“ technologiją „Web Apps“ į populiariausią socialinį tinklą „Facebook“, vartotojams pristatydama naują projektą Docs.com. IT ekspertai pastebi, kad naujoji „Office Web Apps“ technologija turėtų sudominti ne tik namų vartotojus – manoma, kad ja suskubs pasinaudoti ir smulkaus verslo atstovai, kurie nepraleis geros progos sutaupyti išlaidų programinės įrangos įsigijimui.

Kaip teigia „Microsoft” LAR (Large Account Reseller) statusą turinčios tarptautinės IT įmonės „DPA programinė įranga” paslaugų skyriaus vadovas Egidijus Antanaitis, nemokama galimybė internetu naudotis „Microsoft Office” programomis sulauks didelio vartotojų dėmesio.

„Tai, kad „Microsoft” pavyko pritaikyti naująją „Office Web Apps” technologiją prie „Facebook” sistemos, rodos didelį naujosios technologijos lankstumą. Manau, kad „Office Web Apps” ypač pravers smulkaus verslo vartotojams. Šio sektoriaus darbuotojai dažniausiai dirba mažomis komandomis ir taupo lėšas programinės įrangos įsigijimui. Dažnai net mažose verslo įmonėse pasitaiko, kad bendrai kuriamų naujausių dokumentų, pasiūlymų ar sutarčių versijos siunčiamos į kiekvieno darbuotojo el. paštą. Tad dėžutė ilgainiui tampa senų dokumentų archyvu. Naudojantis internetine „Microsoft Office” versija verslo organizacijų darbuotojams to pavyks išvengti, nes visi atnaujinimai vartotojų bus atliekami internete”, – teigia bendrovės „DPA programinė įranga” atstovas E. Antanaitis.

Tarptautinės IT bendrovės „DPA programinė įranga” atstovas tvirtina, kad nemokamas „Microsoft Office” programų prieinamumas anaiptol nesumažins naujausios biuro programų versijos pardavimų. „Paprastų dokumentų ir prezentacijų kūrimui „Office Web Apps” funkcionalumo turėtų pakakti. Už platesnį funkcionalumą vartotojas turės mokėti. Be to, šis „Microsoft” sprendimas leisti populiariausiomis biuro programomis naudotis nemokamai, padės atgauti OpenOffice nugvelbtą rinkos dalį”, – tvirtina E. Antanaitis.

Kalbėdamas apie stambaus ir vidutinio verslo segmentą, bendrovės „DPA programinė įranga” atstovas pažymėjo, kad didelė dalis šio segmento įmonių naudojasi programinės įrangos licencijų nuoma, kurios teikiama naujumo garantija prie naujausios „Microsoft Office 2010″ versijos leis pereiti nemokamai.

Interneto naršyklėje veikiančios „Office Web Apps” programos beveik nesiskirs nuo įprastiniame „Microsoft Office” pakete randamų biuro programų. Naudodamiesi „Office Web Apps”, vartotojai galės kurti ir dalintis „Word”, „Excel”, „PowerPoint” bei „OneNote” dokumentais internete. Visos šios programos – tai supaprastintos ir kai kur funkcionaliai apribotos naujojo „Microsoft Office 2010″ biuro programų versijos.
„Microsoft” neseniai paskelbė apie pradedamą naujausių „Office 2010″ ir „SharePoint 2010″ versijų gamybą. Naujoji „Office 2010″ sistema susilaukė itin didelio vartotojų dėmesio – nuo 2009 metų lapkričio bandomąją versiją atsisiuntė per 7,5 mln. vartotojų visame pasaulyje.

Microsoft pažymi, kad pagrindinis „Office 2010″ išskirtinumas – neribotas programų pasiekiamumas, greitesnis ir paprastesnis užduočių atlikimas. Reikalingus dokumentus vartotojai galės peržiūrėti, saugoti ir redaguoti ne tik savo kompiuteriuose, bet ir naudodamiesi išmaniuoju telefonu ar iš bet kurio kito kompiuterio per interneto naršyklę.

Socialiniame tinkle „Facebook“ galima kurti dokumentus

Programinės įrangos kūrėja bendrovė „Microsoft“ pristatė „Facebook“ skirtą aplikaciją „Docs“, su kuria vartotojai socialiniame tinkle gali kurti ir dalintis „Microsoft Office“ dokumentais. Specialiai „Facebook“ sukurtas įskiepis „Docs“ bus įdiegtas ir naujausioje biuro programinės įrangos pakete „Microsoft Office 2010“.

Įskiepį „Docs” kuria „Microsoft Future Social Experiences Lab” (FUSE) padalinys. „Docs” kūrimas, nuo idėjos iki pristatymo, truko trumpiau nei keturis mėnesius, prie įskiepio kūrimo dirbo nuolatinė penkių žmonių komanda.

Apie naujo „Microsoft” įskiepio „Docs”, kuris šiuo metu yra beta stadijoje, startą trečiadienį paskelbė „Facebook” vadovas Markas Zuckerbergas savo pranešimo konferencijoje „f8″ metu. Visi norintys išbandyti „Docs” gali jį pasiekti per „Facebook” puslapį www.facebook.com/docs arba per tinklalapį www.docs.com.

Dokumentus „Word”, „Excel” ar „PowerPoint” formatu galima sukurti tiesiai „Docs” aplikacijoje arba įkrauti iš savo kompiuterio. Pradėjus kurti dokumentą galima prie jo pakviesti prisijungti draugus, taip pat yra galimybė dokumentą padaryti viešą visai „Facebook” bendruomenei. Dokumentus redaguoti galima tiesiai interneto naršyklėje arba su „Microsoft Office” programomis, veikiančiose „Windows” ar „Mac” operacinėse sistemose.

Šiuo metu „Facebook” turi daugiau nei 400 mln. vartotojų, kurie dalinasi nuotraukomis, vaizdo medžiaga ar nuorodomis su šeima, draugais ar bendradarbiais. Su „Docs” įskiepiu vartotojai dabar galės kurti ir dalintis dokumentais naudodami jau gerai pažįstamus „Office” programinės įrangos įrankius. „Office” programine įranga naudojasi daugiau nei 500 mln. vartotojų visame pasaulyje.

Visas naujienas apie „Docs” socialiniam tinklui „Facebook” galima sekti oficialioje „Twitter” paskyroje http://twitter.com/docs4fb.