„Šiuolaikinis pasaulis labai sparčiai keičiasi, bendravimas persikelia į naujas erdves – socialinius tinklus. Norėdami būti arčiau savo klientų, nusprendėme pakviesti juos draugauti elektroninėje erdvėje.

Savo draugams „Facebook” esame paruošę ypatingų staigmenų, įvairių žaidimų bei prizų, kurių niekur kitur nebus galima laimėti”, – kalbėjo Lietuvos pašto Rinkodaros ir komunikacijos departamento vadovė Rasa Kruopaitė – Lalienė.

Kartu su vasara startuojantis Lietuvos pašto profilis „Facebook” pulsuos atostogų nuotaika. Socialiniame tinkle visą vasarą bus skelbiama informacija, kuri bus naudinga atostogaujant, pavyzdžiui, kaip teisingai adresuoti atvirlaiškius, kaip užsisakyti korespondencijos bei prenumeratos peradresavimo paslaugą, kuriuose pašto skyriuose galima įsigyti tarptautinių autobusų bilietų ir pan.

Nuo šiandien Lietuvos pašto elektroniniuose namuose bus galima balsuoti ir už gražiausią Europos pašto ženklą. Juo pretenduoja tapti ir lietuvės dailininkės Valdonės Bručienės kurtas pašto ženklas miškų tematika.Akcinė bendrovė Lietuvos paštas – plačiausią pašto paslaugų teikimo vietų tinklą turinti bendrovė Lietuvoje. Lietuvos paštas taip pat teikia logistikos, finansinio tarpininkavimo ir elektronines paslaugas.

„HTC visuomet suprato, kad skirtingi žmonės nori skirtingų dalykų. Naujieji „HTC ChaCha” ir „HTC Salsa” atskleis naujas „Facebook” patirties mobiliajame telefone galimybes,” – teigia HTC vadovas Peteris Chou. „Turėdamas daugiau nei 500 milijonų vartotojų, „Facebook” jau yra tapęs socialinio tinklo sinonimu. Todėl norėjome sukurti plačiajai rinkai patrauklius ir kiek įmanoma labiau su socialiniu bendravimu susietus telefonus.”

HTC ChaCha

„Keletą metų glaudžiai bendradarbiavome su HTC perkeldami „Facebook” į jų telefonus, o naujieji „HTC ChaCha” ir „HTC Salsa” tapo kitu etapu,” – teigia „Facebook” mobiliojo padalinio vadovas Henris Moissinacas. „HTC inovatyviai perkėlė „Facebook” į šiuos du naujuosius telefonus, taip leisdami žmonėms prisijungti ir dalintis informacija kada jie to benorėtų ir kur bebūtų.”

„HTC ChaCha” ir „HTC Salsa” turi specialų į telefone vykdomas veiklas reaguojantį „Facebook” mygtuką, kurio švieselė neįkyriai mirksi atsiradus galimybei pasidalinti turiniu arba atnaujinti statusą socialiniame tinkle. Vieninteliu mygtuko paspaudimu vartotojas gali atnaujinti savo statusą, įkelti nuotrauką ar dainą, kurios klausomasi, dalintis naujienomis, „pasižymėti” atitinkamoje vietoje ir t.t. Pavyzdžiui, nusifotografavus su draugais, galima iš karto įkelti nuotrauką į „Facebook” arba pranešti draugams apie dainą, kuri šiuo metu groja telefone. Tereikia paspausti „Facebook” mygtuką ir daina bus automatiškai identifikuota ir paviešinta vartotojo profilyje.

Telefonuose įdiegtos „Android Gingerbread 2.3.3″ operacinės sistemos versijos ir patobulintos „HTC Sense” dėka, glaudi „Facebook” integracija jaučiama visoje vartotojo aplinkoje. Įeinančio ar išeinančio pokalbio metu telefono ekrane rodoma informacija apie pašnekovo „Facebook” statusą, naujas nuotraukas ar artėjantį gimtadienį. Pasitelkę telefono adresų knygelę, vartotojai turi galimybę pagal ją surasti kontaktus „Facebook” tinkle ir pridėti prie savo draugų sąrašo ar personalizuoti telefoną naudodami įvairius priedus su „Facebook” prekės ženklu.

„HTC ChaCha” ir „HTC Salsa” išmanieji telefonai palengvina „Facebook” žinučių siuntimą draugams ar realaus laiko pokalbius su jais. Dėl šių funkcijų integracijos žinutės ir pokalbiai yra talpinami gautųjų pranešimų dėžutėse šalia kitų pokalbių.

„HTC ChaCha”: išmanusis telefonas „Facebook” kartai

„HTC ChaCha” suteikia galimybę bet kada ir bet kur per socialinius tinklus palaikyti nuolatinį ryšį su draugais. Ekranas su QWERTY klaviatūra yra tarpusavyje suderinti taip, kad vartotojui būtų patogu stebėti vaizdą ir rinkti tekstą. „HTC ChaCha” turi dvi vaizdo kameras: 5 megapikselių spalvotą kamerą su automatinio fokusavimo funkcija bei LED blykste ir vaizdo pokalbiams skirtą priekinę VGA kamerą. Naudodamiesi šiais įrenginiais, vartotojai gali greitai ir kokybiškai nuotraukose ar vaizdo įrašuose fiksuoti svarbius momentus bei bendrauti su draugais video pokalbiuose. „HTC ChaCha” išmanusis telefonas taip pat suteikia galimybę patogiau naudotis internetu 2,6 colių įstrižainės, 480 x 320 pikselių raiškos lietimui jautriame ekrane.

„HTC” Salsa: „Facebook” draugai niekada nebuvo arčiau

HTC Salsa

„HTC Salsa” pasižymi tokia pat gilia „Facebook” integracija, kaip ir „HTC ChaCha”. Šis išmanusis telefonas suteikia galimybę patirti greito aukštos kokybės išmaniojo telefono teikiamus privalumus. Naudojantis 5 megapikselių kamera, įdomiausius momentus galima fiksuoti aukštos raiškos nuotraukose ar vaizdo įrašuose ir iš karto jais pasidalinti su draugais per 3.4 colių, 480 x 320 pikselių lietimui jautrų ekraną, o nuotraukas į „Facebook” galima įkelti vieninteliu mygtuko paspaudimu. Vaizdo pokalbiams skirta VGA kamera suteikia kokybiško pokalbio galimybes.

Įsigijimas

HTC telefonai „ChaCha” ir „Salsa” pagrindinėse Europos ir Azijos rinkose bus siūlomi nuo antrojo 2011 m. ketvirčio. JAV rinkai šiuos telefonus HTC ir AT&T pateiks vėliau šiais metais.

Kompanija neatskleidė tikslaus nukentėjusių vartotojų skaičiaus, tačiau pripažino, kad nuo to labiausiai nukentėjo moteriškos lyties atstovės. Facebook kompanijos atstovai teigia, kad problema jau išspręsta bei nukentėję vartotojai bus apie tai informuoti.

Šiuo metu visame pasaulyje yra daugiau nei 500 mln. vartotojų.

Kiek pinigų? Nėra žinoma, tačiau vien Farmville ir Mafia Wars žaidėjų dėka buvo skirta 1,5 mln. Jav dolerių mokyklos Haityje atstatymui. Kompanija teigė, kad tai buvo visi suaukoti pinigai bei pačios Zynga 0,2 mln. Jav dolerių.

Zynga teigia, kad ateityje kompanija visus 100% suaukotų pinigų paskirs labdarai (tiesa, dar nežinoma ar 30% kreditų sumos sau pasiliks Facebook kompanija).

„NetCast Entertainment” suteiks vartotojams galimybę naudotis įvairaus turinio virtualiomis pramogomis. Patogi, nuotoliniu valdymo pulteliu valdoma vartotojo sąsaja leis tiesiogiai peržiūrėti portalo „YouTube” vaizdo įrašus, interneto albumų „Picasa” nuotraukas, klausytis radijo internete („vTuner”), naudotis socialiniais tinklais „Facebook” ir „Twitter”.

Atnaujinta pramogų platforma „NetCast Entertainment” bus įdiegta naujausiuose LG skystųjų kristalų ir LED televizoriuose – „LX9500″, „LE8500″, „LX6500″, „LE7500″, „LE5500″ (su 19, 22 ir 26 colių įstrižaine), „LD750″, „LD650″ ir plazminiame „PK950″.

„Facebook” priklausanti 0.facebook.com svetainė yra optimaliai pritaikyta sparčiam ryšiui – tai nauja, spartesnė ir paprastesnė „Facebook” mobiliojo interneto svetainės m.facebook.com versija. Svetainėje nėra grafikos elementų ar nuotraukų, o 0.facebook.com puslapiai yra pritaikyti veikti „Omnitel” tinkle. Per 0.facebook.com galima vienu spustelėjimu pasiekti visas nuotraukas, įkeltas į „Facebook” svetainę. Spustelėjus nuorodą, pasirodys priminimas, kad išeinama iš 0.facebook.com. Standartiniai mokesčiai už duomenis bus taikomi tada, kai naudotojas išeis iš 0.facebook.com, kad peržiūrėtų nuotrauką, kurios nuorodą paspaudė.

„Bendrovės „Omnitel” klientai įrodė esą aktyvūs socialinių tinklų dalyviai – pastaraisiais mėnesiais jų aktyvumas mobiliojoje „Facebook” svetainėje padidėjo daugiau nei dvigubai, – teigė „Omnitel” prezidentas Antanas Zabulis. – Džiaugiamės, kad savo klientams galime suteikti mobiliąją prieigą prie „Facebook” už dar mažesnę kainą, kad jie galėtų bendrauti dar aktyviau”.

„Bendrovė „Omnitel”, bendradarbiaudama su mumis skirtinguose projektuose, pademonstravo atvirą ir naujovėms imlų požiūrį, todėl galėjome užtikrinti paprastą ir sparčią mobiliąją prieigą prie „Facebook” svetainės Lietuvoje, kaip ir kitose šalyse visame pasaulyje, – teigė „Facebook” mobiliojo padalinio vadovas Henris Moissinacas. – Sėkmingas bendradarbiavimas su „Omnitel” sudarė sąlygas mums kartu parengti 0.facebook.com, todėl prieiga prie „Facebook” Lietuvos mobiliojo interneto rinkoje tapo kokybiškesnė ir pigesnė”.

Šios dvi interneto milžinės patobulinimus atliko laikydamosi skirtingo požiūrio. „Facebook“ žiniatinklį planuoja versti pasitelkdama daugybę savanorių ir keletą samdomų profesionalių vertėjų, o „Google“ – naudodama kompiuterius.

Kuris iš šių būdų bus veiksmingesnis? Lieka tik laukti.

„Facebook“ žmonių atliekamas vertimas

Daugelis tinklaraštininkų, rašančių apie technologijas, mano, kad „Facebook“ būdas yra perspektyvus. Į amerikiečiams skirtõs socialinės tinklavietės sistemą kitos kalbos pirmą kartą buvo įvestos tik 2008 m. sausį. Šiuo metu apie 70 proc. nuo 300 mln. „Facebook“ vartotojų yra žmonės, gyvenantis už JAV ribų.

Kaip tai veikia. „Facebook“ vertimo sektoriuje dirba žmonės. Jie pasiūlo verčiamą frazę, ją išverčia, tada balsuoja, kuris iš vertimo variantų geriausias. Laikui bėgant, daugelis žmonių „Facebook“ vertimus tobulins (sistema veikia panašiai kaip „Wikipedia“) ir jie bus tikslesni, taisyklingesni.

Apimtis. „Facebook“ statistikos duomenimis, dabar svetainė prieinama daugiau kaip 65 kalbomis. Dirbama, kad svetainės kalbų „sąrašą“ papildytų dar maždaug 30 kalbų. Tai reiškia, kad prieš įvedant tas kalbas į „Facebook“ sistemą, reikia susidoroti su įvairiais kalbiniais neaiškumais.

Kas naujo? 2009 m. rugsėjo 30 d. „Facebook“ savo tinklaraštyje pranešė, kad socialinės tinklavietės vertimų technologija prieinama ir kitoms tinklavietėms. Šis interneto pagrindinių puslapių patobulinimas per „Facebook Connect“ (paslauga, leidžianti „Facebook“ vartotojams nueiti į kitas tinklavietes) įgalina įdiegti vertimo programą savo puslapyje. „Facebook“ sistema papildyta dar keletu kalbų, pavyzdžiui, lotynų ir hakerių, kurie šioje tinklavietėje vartojamą žodį „Share“ verčia kaip „blabber t’yer mates!“

Pliusai ir minusai. Žmonės labai gerai „iššifruoja“ idiomas ir slengą, todėl „Facebook“ stengiasi tai išversti adekvačiai. Tačiau mažai yra savanorių, mokančių daug kalbų ir norinčių padėti „Facebook“ komandai tuos žodžius išversti.

„Facebook“ svetainė prieinama daugeliu kalbų, tačiau verčiantis žmogus nepajėgia prieiti prie visų įrašų svečių knygoje, nuotraukų komentarų ir kitų vartotojui įmanomų galimybių. Jei norite rasti draugų, kurie nekalba jūsų kalba, tai didelis minusas. Pagal „Facebook“ atstovo Melorijaus Lukičo pateiktą informaciją, žmonės, kurie norėdami išversti savo puslapį naudoja „Facebook Connect“, gali pasirinkti, kurių tekstų vertimui jiems reikalinga kitų vartotojų pagalba.

Žiniatinklio svetainės „whereivebeen.com“ įkūrėjas Kreigas Uliotas teigia esąs susižavėjęs „Facebook“ siūloma vertimo galimybe, bet iš svetainės vartotojų būtų per daug reikalaujama, jei koks vartotojas, pavyzdžiui, prašytų padėti išversti jo puslapyje matomą informaciją.

„Google“ mašininio vertimo sistema

Žiniatinklyje esančiai informacijai išversti „Google“ naudoja matematines lygtis. Įmonė tai daro turėdama užduotį: tvarkyti pasaulinį informacijos srautą, padaryti tą informaciją tinkamą ir prieinamą visiems.

Kaip tai veikia. „Google“ naudojami kompiuteriai „įgyja vertėjo profesiją“ nagrinėdami žiniatinklyje esantį tekstą, taip pat jau atliktus vertimus. Kuo daugiau žiniatinklyje tekstų, tuo daugiau „Google“ mokosi ir
vertimai
būna geresni. Šiuo metu šios paieškos programos įmonė verčia dokumentus, tiria įvairius rezultatus ir žiniatinklio svetaines“, – teigia vadovaujantysis „Google“ darbuotojas Francas Ohas.

Apimtis. „Google“ teigia, kad yra didžiausia nemokama internetinių vertimo paslaugų teikėja. Jos sistemoje yra 51 kalba ir daugiau kaip 2 500 kalbų porų. Naudojantis „Google“ pagalba, tinklavietėje įdėta informacija verčiama į 130 kalbų.

Kas naujo? Neseniai „Google“ sukūrė valdiklį (angl. widget), kurį kiekvienas tinklavietės vartotojas gali pats įsikelti į savo puslapį ir pasiūlyti „Google“ vertimą. Tarkim, esate tinklaraštininkas, rašantis apie muziką. Galėtumėte sudominti, pavyzdžiui, skaitytojus brazilus, jei pasiūlytumėte mygtuką, kurį nuspaudus jūsų tinklaraštis būtų išverstas į portugalų kalbą.

Visai nauja „Google“ dokumentų vertimo paslauga, leidžianti kiekvienam nemokamai parsisiųsti žiniatinklio dokumentą, išverstą į kelias kalbas. Kad internete esantys tekstai būtų verčiami sparčiau, sukurtas naujas „Google“ „Firefox“ priedas.

„Artimiausiu metu bus galimas interneto pokalbių vertimas, tai pagerins„Google“ kompiuterinio vertimo kokybę“, – teigia Ohas.

Pliusai ir minusai. „Google“ kompiuterizuoto metodo pranašumas yra sugebėjimas labai greitai išversti nepaprastai daug informacijos. Tačiau kompiuteriai nepajėgia sekti modernių kalbos raidos tendencijų, todėl pranešimai apie vertimo klaidas – gana įprastas dalykas.

Per penkerius pastaruosius metus ši paslauga akivaizdžiai patobulinta. Be to, „Google“ suteikia žmonėms galimybę išsiaiškinti vertimo klaidas, siūlyti naujas formuluotes ir padėti versti tekstus į tas kalbas, kurių „Google“ dar „nemoka“.

Įskiepį „Docs” kuria „Microsoft Future Social Experiences Lab” (FUSE) padalinys. „Docs” kūrimas, nuo idėjos iki pristatymo, truko trumpiau nei keturis mėnesius, prie įskiepio kūrimo dirbo nuolatinė penkių žmonių komanda.

Apie naujo „Microsoft” įskiepio „Docs”, kuris šiuo metu yra beta stadijoje, startą trečiadienį paskelbė „Facebook” vadovas Markas Zuckerbergas savo pranešimo konferencijoje „f8″ metu. Visi norintys išbandyti „Docs” gali jį pasiekti per „Facebook” puslapį www.facebook.com/docs arba per tinklalapį www.docs.com.

Dokumentus „Word”, „Excel” ar „PowerPoint” formatu galima sukurti tiesiai „Docs” aplikacijoje arba įkrauti iš savo kompiuterio. Pradėjus kurti dokumentą galima prie jo pakviesti prisijungti draugus, taip pat yra galimybė dokumentą padaryti viešą visai „Facebook” bendruomenei. Dokumentus redaguoti galima tiesiai interneto naršyklėje arba su „Microsoft Office” programomis, veikiančiose „Windows” ar „Mac” operacinėse sistemose.

Šiuo metu „Facebook” turi daugiau nei 400 mln. vartotojų, kurie dalinasi nuotraukomis, vaizdo medžiaga ar nuorodomis su šeima, draugais ar bendradarbiais. Su „Docs” įskiepiu vartotojai dabar galės kurti ir dalintis dokumentais naudodami jau gerai pažįstamus „Office” programinės įrangos įrankius. „Office” programine įranga naudojasi daugiau nei 500 mln. vartotojų visame pasaulyje.

Visas naujienas apie „Docs” socialiniam tinklui „Facebook” galima sekti oficialioje „Twitter” paskyroje http://twitter.com/docs4fb.

Facebook bendradarbiaus su Microsofto kūriniu Docs.com. Tą pačią dieną, kai buvo paskelbta ši žinia, Google Docs “apalpo” ir buvo nepasiekiamas keletą valandų. Ar Google verta bijoti? Be abejo, nes į rinką ateina dar vienas rimtas dokumentų talpinimo ir bendradarbiavimo (document sharing and collaboration) žaidėjas. Kol kas Google Docs turėjo tik vieną rimtesnį varžovą Zoho. Dabar Docs.com su daugiau nei 250 milijonų Facebook vartotojų ir Microsoft palaikymu sudarys labai rimtą konkurenciją Google Docs programai.

Ką galima daryti su Google Docs ir Docs.com paslaugomis? Tai labai patogus įrankis neturintiems Microsoft Office, kuris leidžia Word dokumentus kurti tiesiog internete. Taip pat galima dokumentus kurti keliems žmonės, išsaugant pakeitimų versijas, dokumentais dalintis su draugais, ir publikuoti kaip interneto puslapius. Taip pat galima įkelti kompiuteryje išsaugotus įvarius dokumentų formatus ir tokiu būdu juos peržiūrėti (aktualu Open Office vartotojams, kurių formato Word nesupranta). Tokia paslauga yra labai patogi neturintiems savo kompiuterio arba dirbantiems nuotoliniu būdu.

Kol kas Docs.com yra dar bandomojoje stadijoje, tačiau netrukus gali būti užbaigtas ir sudaryti rimtą konkurenciją Google produktams. Dabar jau yra įdiegtas Facebook Connect sprendimas, ir pateiktas paaiškinimas, kaip naudotis Docs sistema.

P.S. Facebook taip pat bendradarbiaus su muzikos įrašų dalinimosi portalu Pandora.

Ir sunaikinamas visa veidaknygė!